1 00:00:07,640 --> 00:00:11,235 (Ja "Svi (Backstreet? Back)" od The Backstreet Boys) 2 00:00:44,560 --> 00:00:50,238 - Justine. Dopusti mi da ti pomognem. - Uživaj u ovome. Ne traje zauvijek. 3 00:01:14,960 --> 00:01:18,237 (svi pjevaju “Happy rođendan za tebe“) 4 00:01:41,160 --> 00:01:44,630 - Daj da ti pomognem s tim nožem, Jordan. - Mogu ja to, djede. 5 00:01:44,720 --> 00:01:48,918 Znam da možeš, ali to je tvoje rođendan i želim to učiniti s tobom. 6 00:01:49,480 --> 00:01:52,279 (smijeh) 7 00:01:53,440 --> 00:01:57,718 - Hej! Nije fer. - Netko koristi trik svijeće. 8 00:02:06,640 --> 00:02:09,029 (zvono na vratima) 9 00:02:11,560 --> 00:02:14,074 - Što je? - Stigao je paket za Jordan. 10 00:02:14,160 --> 00:02:16,913 - Od koga? - Pa to je samo adresa. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,389 Možda je rođendanski poklon. 12 00:02:19,480 --> 00:02:22,924 Mislim da bi mogli koristiti neka pomoć tamo. 13 00:02:22,936 --> 00:02:24,350 I ja tako mislim. 14 00:02:29,320 --> 00:02:31,391 (Jordan) Tata, nasmiješi se. 15 00:02:33,880 --> 00:02:37,350 - Što si tamo dobio? - Gle, prava kamera. 16 00:02:40,800 --> 00:02:43,474 - Što je bilo, Frank? - Ništa. 17 00:02:43,560 --> 00:02:46,552 Bilo je za mene. Bilo je za mene. 18 00:03:40,240 --> 00:03:44,199 Nanijeli smo ljepilo na preklop za ljepilo. Otisci, kosa, vlakna. 19 00:03:44,280 --> 00:03:46,920 Tko god ih je poslao je vrlo oprezan. 20 00:03:47,000 --> 00:03:50,311 Povratna adresa je izlog poštanska služba u Richmondu. 21 00:03:50,400 --> 00:03:53,171 Nadali smo se pošiljatelju kupio bi 22 00:03:53,183 --> 00:03:56,237 ekspresna omotnica tamo ali nema zapisa. 23 00:03:56,320 --> 00:03:59,472 Frank, nemaš pojma tko možda ti je ovo poslao? 24 00:03:59,560 --> 00:04:02,359 - Baš nikakve? - Nijedan. 25 00:04:02,440 --> 00:04:05,990 Jesu li ovo prve takve fotografije ste primili, g. Black? 26 00:04:06,080 --> 00:04:08,720 Pitao sam specijalnog agenta Boksač da sudjeluje u ovome. 27 00:04:08,800 --> 00:04:12,839 Prijetio je procjena na korporativnom radnom mjestu, 28 00:04:12,920 --> 00:04:16,311 gdje su vrlo upoznat s takvim činom. 29 00:04:16,400 --> 00:04:20,473 - Prije su mi slali fotografije. - Ali znaš tko ih je poslao? 30 00:04:20,560 --> 00:04:24,394 Oni su bili način rada ubojice kojeg smo uhvatili i sada je mrtav. 31 00:04:25,280 --> 00:04:29,035 Poslali su mi neke posljednje tri godine, kada sam nakratko otišao u mirovinu. 32 00:04:29,120 --> 00:04:34,240 Bili su moji... Bili su fotografije moje kćeri i moje žene. 33 00:04:34,320 --> 00:04:37,119 I taj čovjek je pokojni. 34 00:04:37,960 --> 00:04:41,237 A ove su prve ste primili od tada? 35 00:04:41,320 --> 00:04:44,312 Otkad mi je žena umrla. 36 00:04:44,960 --> 00:04:47,831 Ovo su drugačiji, zar ne? 37 00:04:53,760 --> 00:04:56,878 - Nikad nisu bili moji. - Ovo baš i nije tvoje. 38 00:04:56,960 --> 00:05:01,477 Ove su slike digitalno izmijenjene računalom i ponovno snimljeno kamerom. 39 00:05:01,560 --> 00:05:04,439 Slike od slike, ako hoćete. 40 00:05:09,080 --> 00:05:11,879 Znače li ove slike nešto posebno, g. Black? 41 00:05:11,960 --> 00:05:15,874 Svi su poslani po isti razlog. Da me preplašiš. 42 00:05:16,760 --> 00:05:18,956 Terorizirati svoju obitelj. 43 00:05:19,040 --> 00:05:22,431 Samo će biti uspješan ako dopustim da se to dogodi. 44 00:05:22,520 --> 00:05:27,151 Ne bih popustio ovu posljednju prijetnju, Frank. 45 00:05:27,240 --> 00:05:30,710 To je stara taktika, ali svježi napor. 46 00:05:30,800 --> 00:05:33,189 Onda mu daj A za trud, Andy. 47 00:05:33,280 --> 00:05:35,590 To je moje iskustvo... 48 00:05:35,680 --> 00:05:38,069 malo se drugo može učiniti. 49 00:06:16,400 --> 00:06:17,754 Frank'? 50 00:06:23,840 --> 00:06:26,400 što tražiš 51 00:06:26,480 --> 00:06:29,677 - odgovori. - Rekao si Boxeru da se malo toga može učiniti. 52 00:06:29,760 --> 00:06:32,718 Ne želim da taj tip razmišlja može mi ući u glavu. 53 00:06:32,800 --> 00:06:34,871 - Dobar je u tome što radi. - Baš me briga. 54 00:06:34,960 --> 00:06:38,635 Znam koji je recept. Ono što će mi reći je da bježim. 55 00:06:38,720 --> 00:06:41,758 Zašto ne, ako se bojiš? Ne bi ti zamjerio. 56 00:06:41,840 --> 00:06:46,755 Neću bježati, Emma. Ja sam saznat ću tko to radi. 57 00:06:46,840 --> 00:06:50,799 Koliko daleko ćete ići učiniti to? Što ćete riskirati? 58 00:06:50,880 --> 00:06:53,998 - Zašto? - Mislim da znam odakle početi. 59 00:06:54,440 --> 00:06:58,991 Skenirano je i digitalno pojačan. Tako sam ja to vidio. 60 00:06:59,080 --> 00:07:03,677 Izgubili smo detalje na fotografiji, ali na uvećanjem možete vidjeti da su to plave keramičke pločice. 61 00:07:03,760 --> 00:07:08,709 - Ovo može biti bilo koja kupaonica. - Postoji krhotina na jednoj od pločica. 62 00:07:08,800 --> 00:07:12,077 Ova osoba je netko tko poznaje te. Ili netko koga poznajete. 63 00:07:12,160 --> 00:07:15,152 Netko sa pristup vašem životu. 64 00:07:21,840 --> 00:07:25,470 Više bih volio da ovo nije došlo van, Emma. Pogotovo Boxeru. 65 00:07:25,560 --> 00:07:30,077 Boxer mi je dao profil za rad. on rekao da će to biti netko tebi blizak. 66 00:07:30,160 --> 00:07:31,753 Da. 67 00:07:32,640 --> 00:07:36,235 Također kaže da znaš više nego što govoriš o fotografijama. 68 00:07:36,320 --> 00:07:38,516 Pa, u pravu je. 69 00:07:38,600 --> 00:07:40,989 Zašto to držati u tajnosti? 70 00:07:42,480 --> 00:07:45,359 Jer to je to je. Tajna. Moja tajna. 71 00:07:47,320 --> 00:07:53,191 Nešto što nitko drugi ne bi imao bilo koji način saznanja. Strah iz djetinjstva. 72 00:07:56,840 --> 00:07:59,036 Tu je bio ovaj ribnjak. 73 00:08:00,000 --> 00:08:02,389 Bio sam sa svojom braćom. 74 00:08:02,480 --> 00:08:07,953 Nekoć su se kupali u ovome rupa za plivanje. Noću sa svojim prijateljima. 75 00:08:08,040 --> 00:08:11,431 A ove noći, oni pusti me da idem s njima. 76 00:08:11,520 --> 00:08:14,797 Bilo je to duboko jezerce napunjeno uz podzemni izvor. 77 00:08:14,880 --> 00:08:20,876 Voda je bila hladna i tamna. Ne mogu čak i vidjeti svoja stopala većinu vremena. 78 00:08:22,480 --> 00:08:26,075 Uvijek mi je davao jezi, čak i danju. 79 00:08:26,160 --> 00:08:30,154 Veliki dečki su ronili dolje, gledajući koliko su dugo mogli zadržati dah. 80 00:08:30,240 --> 00:08:34,711 Ali! Bojao se, a neki od moje braće prijatelji, počeli su me zadirkivati. 81 00:08:34,800 --> 00:08:37,394 Hajde, idi dolje. 82 00:08:39,320 --> 00:08:42,995 Onda je jedan od njih odlučio izigrati me. 83 00:09:10,680 --> 00:09:12,876 - (smijeh) ' (dječak) Gubitnik! 84 00:09:15,200 --> 00:09:17,635 Bojali ste se bi se utopili. 85 00:09:17,720 --> 00:09:20,155 Da, jesam. 86 00:09:20,240 --> 00:09:22,834 Ali ova je noć bila drugačija. 87 00:09:24,520 --> 00:09:27,080 Jedan od moje braće nije mislim da je bilo jako smiješno. 88 00:09:31,480 --> 00:09:33,869 To je bilo tako dobro. 89 00:09:40,960 --> 00:09:42,951 Gdje je otišao? 90 00:09:48,000 --> 00:09:51,436 Pustila sam ga. pustio sam ali on ne dolazi gore. 91 00:09:51,520 --> 00:09:56,196 - Samo se zeza. - Ne, nije. Ovo je ozbiljno. 92 00:10:04,960 --> 00:10:07,713 Ne mogu ga pronaći. Idi po svog tatu. 93 00:10:24,040 --> 00:10:26,236 Imam ga. pomozi mi 94 00:10:26,320 --> 00:10:28,038 - On je mrtav. - Pomozite mi! 95 00:10:28,120 --> 00:10:31,795 - Ne diše. - Pomozi mi, dovraga! 96 00:10:39,000 --> 00:10:40,559 požuri! 97 00:10:40,640 --> 00:10:44,429 Nikad nisam bio tako se uzdiglo u mom životu. 98 00:10:47,320 --> 00:10:51,154 Onda je došao moj tata, i vatrogasci. 99 00:10:51,240 --> 00:10:54,437 I bacili su a pokrivač preko tijela. 100 00:10:56,120 --> 00:10:59,431 Nikada nisam mogao da to izbacim iz misli. 101 00:11:00,280 --> 00:11:02,271 To me proganja. 102 00:11:04,160 --> 00:11:07,630 Tko god je ovo poslao... zna. 103 00:11:10,720 --> 00:11:13,633 Znaš, ovo bi moglo zvuči čudno, ali... 104 00:11:13,720 --> 00:11:16,314 Osjetio sam to u svojoj glavi 105 00:11:16,400 --> 00:11:18,835 prije tih fotografija su ikad poslani. 106 00:11:19,760 --> 00:11:22,752 Trebali bismo dobiti Policija ovdje, Frank. 107 00:11:22,840 --> 00:11:25,992 - Neka brišu prašinu za otiske. - To je gubljenje vremena. 108 00:11:26,080 --> 00:11:28,594 Trebala bi nazvati bravar, dakle. 109 00:11:31,120 --> 00:11:35,034 - Kako to da imamo nove brave, tata? - Jer stari su ostarjeli. 110 00:11:35,120 --> 00:11:38,954 - Više ne rade? - Ne kao prije. 111 00:11:39,040 --> 00:11:42,192 - Imaju li sve brave različite ključeve? - Aha. 112 00:11:43,080 --> 00:11:46,436 - To je puno ključeva. - Da. Imaš pravo za to. 113 00:11:47,400 --> 00:11:50,711 Kad dobijem novu kuću, jesam dat ću ti ključ od njega. U REDU? 114 00:11:50,800 --> 00:11:52,791 Bilo bi ti bolje. 115 00:11:54,320 --> 00:11:57,711 Tako da možete doći kad god želite. I dolazi na sve moje rođendane. 116 00:11:57,800 --> 00:12:00,076 Možda te iznenadim. 117 00:12:00,160 --> 00:12:03,238 Čak i kad ostarim, kao ti i djed. 118 00:12:05,480 --> 00:12:07,551 Bože. 119 00:12:07,640 --> 00:12:10,473 - Ti si šef. - Reci da obećavaš, tata. 120 00:12:10,560 --> 00:12:14,554 Sve dok mogu puhati ugasi svijeće. Svjetla se gase. 121 00:12:15,720 --> 00:12:17,791 Laku noć, Supergirl. 122 00:12:17,880 --> 00:12:20,394 Laku noć. 123 00:12:50,720 --> 00:12:52,313 (Jordan) Upomoć, tata! 124 00:12:52,400 --> 00:12:53,549 Jordan. 125 00:12:54,000 --> 00:12:55,673 Jordan? 126 00:12:55,760 --> 00:12:57,910 Ne! Tata, pomozi! 127 00:12:58,000 --> 00:12:59,991 Tata, ne! 128 00:13:32,480 --> 00:13:34,471 hej 129 00:14:00,600 --> 00:14:02,591 ' Zbogom. - Bok. 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,751 Cijenim sve izlazeći. Sve je OK. 131 00:14:10,840 --> 00:14:13,450 Imao sam bolničare pogledaj me. dobro sam 132 00:14:13,462 --> 00:14:14,356 ti si sretnik 133 00:14:14,440 --> 00:14:19,310 Prešli su granicu, Frank. Ovo je a novu razinu prijetnje. Sada ima hrabrosti. 134 00:14:19,400 --> 00:14:23,871 - Kćer sam poslala kod bake i djeda. - Mislim da bi i ti trebao otići, Frank. 135 00:14:23,960 --> 00:14:26,236 - Neću biti otjeran. - Nitko nije... 136 00:14:26,320 --> 00:14:28,738 Ne idem nigdje. To je ono što on želi. 137 00:14:28,750 --> 00:14:31,235 Nije li to ono što on jest nadajući se? Da bi došao do mene? 138 00:14:31,320 --> 00:14:33,630 - Jesi li ga pogledao, Frank? - Ne. 139 00:14:33,720 --> 00:14:36,360 Ništa? Uopće nema opisa? 140 00:14:37,840 --> 00:14:40,832 Bio je budan cijelu noć. Ja sam sigurno bi ti dobro došlo spavanje. 141 00:14:40,920 --> 00:14:43,434 Volio bih da svi izlazi iz moje kuće. 142 00:14:43,520 --> 00:14:47,559 Mislim da će pronaći bilo što tamo gore, Frank? Ispisi? 143 00:14:47,640 --> 00:14:49,631 nešto? 144 00:14:50,560 --> 00:14:52,551 Oprostite. 145 00:14:54,800 --> 00:14:56,438 Agentice Hollis? 146 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 - Koliko ga dobro poznaješ? - Frank? 147 00:15:06,040 --> 00:15:08,111 Prilično dobro, mislim. 148 00:15:09,080 --> 00:15:12,072 Znaš, vidio sam ovo prije. 149 00:15:12,160 --> 00:15:14,356 Nisam siguran na što misliš. 150 00:15:15,400 --> 00:15:21,351 Agenti su predugo na poslu. Tendencija previše dramatizirati, čak izmišljati scenarije. 151 00:15:21,440 --> 00:15:24,796 Misliš da izmišlja? 152 00:15:24,880 --> 00:15:27,235 Nećemo pronaći bilo kakvih dokaza u kući. 153 00:15:27,320 --> 00:15:31,109 Ne može identificirati uljeza i neće izaći iz kuće. 154 00:15:32,520 --> 00:15:35,129 Kao što sam rekao, jesam vidio prije. 155 00:15:35,141 --> 00:15:38,436 Misliš da je poslao te fotografije sebi? 156 00:15:40,200 --> 00:15:45,559 Mogao je to uzeti. Izmijenjeno to. Ima pristup opremi. 157 00:15:45,640 --> 00:15:48,280 Ti govoriš o kvaru. 158 00:15:48,360 --> 00:15:52,638 Govorim o počeci sloma. 159 00:15:52,720 --> 00:15:55,792 Moglo bi vrlo moguće pogoršati. 160 00:15:59,040 --> 00:16:04,672 Nema otisaka na zidovima na katu, na ogradu ili ulazna vrata. 161 00:16:04,760 --> 00:16:09,311 Vani u vrtu nema tragova. Nema naznaka bilo koje točke ulaska. 162 00:16:09,400 --> 00:16:11,630 Je li netko uključio kameru? 163 00:16:11,720 --> 00:16:14,758 Samo snimak koje Boxer istražuje. 164 00:16:14,840 --> 00:16:17,559 Jedino što on jest razmatranje je moj kredibilitet. 165 00:16:17,640 --> 00:16:22,316 Hajde, Frank. znate kako radi. To je viktimologija. 166 00:16:23,280 --> 00:16:25,874 - Nisam osumnjičenik. - Nemamo osumnjičenog. 167 00:16:25,960 --> 00:16:29,316 Nemamo dokaza. Što je Boxeru pomalo čudno. 168 00:16:29,400 --> 00:16:32,074 - I ti također. - (uzdahne) 169 00:16:32,800 --> 00:16:35,076 Frank, što skrivaš? 170 00:16:38,480 --> 00:16:40,471 - Ništa. - Frank. 171 00:16:42,520 --> 00:16:44,511 Frank. 172 00:16:52,320 --> 00:16:54,516 (Frank) Otac Yahger? 173 00:16:54,600 --> 00:16:56,193 Da? 174 00:16:57,080 --> 00:17:01,233 Dugo sam bio u vašoj crkvi prije. Ja nisam katolik, ali moja žena jest. 175 00:17:01,320 --> 00:17:04,073 Moje ime je Frank Black. 176 00:17:04,160 --> 00:17:06,993 Zvala se Catherine. 177 00:17:07,080 --> 00:17:09,151 Preminula je prošle godine. 178 00:17:09,240 --> 00:17:10,719 Da. 179 00:17:11,600 --> 00:17:13,876 Došao si me vidjeti? 180 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 Nisam imao kamo drugdje. 181 00:17:17,320 --> 00:17:20,199 - Je li ovo duhovna stvar? - da 182 00:17:22,240 --> 00:17:24,914 Mislim... Ali neobično je. 183 00:17:25,000 --> 00:17:28,595 Osjećam prisutnost zla, ali ne znam je li pravi. 184 00:17:28,680 --> 00:17:32,639 Ili ako je nesto... netko se igra s mojim strahovima. 185 00:17:35,640 --> 00:17:38,029 Sjednite, gospodine Black. 186 00:17:39,360 --> 00:17:41,351 Hvala. 187 00:17:45,000 --> 00:17:49,039 Vi vjerujete Crkvi može te zaštititi? Je li to to? 188 00:17:50,200 --> 00:17:54,239 - Nisam se imao više kamo obratiti. - Jeste li razmišljali o psihijatru? 189 00:17:54,320 --> 00:17:57,597 Bio sam tamo, oče. Radim s FBI-em. 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,354 Ovdje se ne radi o psihijatriji. 191 00:18:03,080 --> 00:18:05,515 Imao sam vizije. 192 00:18:05,600 --> 00:18:08,069 Čovjek je provalio moja kuća sinoć. 193 00:18:08,160 --> 00:18:10,390 Vidio sam mu lice. 194 00:18:10,480 --> 00:18:16,396 Kad bih ikome rekao što sam mislio bilo je, mislili bi da sam poludio. 195 00:18:17,200 --> 00:18:20,192 Bio je to čovjek I uhvaćen prije deset godina. 196 00:18:21,200 --> 00:18:23,999 Čovjek koji je mrtav. 197 00:18:26,280 --> 00:18:30,399 Ne poznajem vas, gospodine Black. ja ne znati o vašem poslu ili životu. 198 00:18:30,480 --> 00:18:33,718 Poznavao sam Catherine. Bio sam jako tužno čuti za nju. 199 00:18:33,800 --> 00:18:35,313 Hvala. 200 00:18:35,400 --> 00:18:39,155 Znam kada vidimo vizije pokojnika, ganuti smo. 201 00:18:39,240 --> 00:18:43,837 Ne možemo to ne osjetiti predznak. Često smrtnosti. 202 00:18:43,920 --> 00:18:49,154 - Jeste li se pomirili s Catherininom smrću? - Užasno sam tugovao. Užasno. 203 00:18:49,240 --> 00:18:51,231 Ali, da, jesam. 204 00:18:51,320 --> 00:18:53,516 Što je s vlastitim? 205 00:18:59,760 --> 00:19:03,390 Ono što ne razumiješ ima li ljudi vani 206 00:19:03,480 --> 00:19:07,030 koji su odgovorni za što se dogodilo Catherine. 207 00:19:07,120 --> 00:19:12,069 (terapeut) Kada je vaša žena umrla, rekao si da osjećaš da si je izdao. 208 00:19:12,160 --> 00:19:14,470 - Ovo je bilo prije samo devet mjeseci? - da 209 00:19:14,560 --> 00:19:18,349 Ovo se nije dogodilo prirodno fenomen. Ovo je bilo ubojstvo. 210 00:19:18,440 --> 00:19:23,150 Ne samo moje žene nego svih koji je ubijen u izbijanju. 211 00:19:23,240 --> 00:19:28,474 Frankova žena umrla je u izbijanju virusa i vjeruje da se radi o planiranom masovnom ubojstvu. 212 00:19:31,960 --> 00:19:36,397 (terapeut) Ovdje ste jer vi imati ljude koji te trebaju da ozdraviš. 213 00:19:38,800 --> 00:19:41,599 Nisam baš siguran želim ovaj put. 214 00:19:51,440 --> 00:19:54,034 Tko je ovlastio svoje vratiti na posao u FBI? 215 00:19:54,120 --> 00:19:57,078 Pomoćnik direktora McClaren. 216 00:19:57,160 --> 00:20:00,630 A koji je bio tvoj preporuka? 217 00:20:00,720 --> 00:20:04,600 Znaš da ne mogu dijeliti moje bilješke ili datoteke o ovome. 218 00:20:05,840 --> 00:20:08,309 Nije trebao vratiti se, bi li trebao? 219 00:20:08,400 --> 00:20:11,791 - Bio je mentalno nesposoban. - Izgubio je ženu. 220 00:20:11,880 --> 00:20:15,430 Do virusne epidemije? Je li ikad dokazano ili potkrijepljeno? 221 00:20:15,520 --> 00:20:18,316 Dokazano je da postoji široko rasprostranjeno izdanje 222 00:20:18,328 --> 00:20:21,072 biotoksina u Seattleu gdje je živio Frank. 223 00:20:21,160 --> 00:20:23,993 Ali nikad konačan dokaz tko ju je pustio. 224 00:20:24,080 --> 00:20:27,311 Ima osobno gospodina Blacka je li ikada bilo istraženo? 225 00:20:27,400 --> 00:20:29,437 - Zbog ženine smrti? - Čekaj malo! 226 00:20:29,520 --> 00:20:31,664 Govorimo o čovjek koji je napravio a 227 00:20:31,676 --> 00:20:34,230 karijeru izvan lova dolje nasilni kriminalci, 228 00:20:34,320 --> 00:20:36,436 ući u njihove glave. 229 00:20:36,520 --> 00:20:39,472 Tko, da bi bio uspješan, mora živjeti s 230 00:20:39,484 --> 00:20:42,516 znanje o najviše podla i užasna djela 231 00:20:43,880 --> 00:20:47,794 i nezamislivo ljudsko impulse koji ih pokreću. 232 00:20:47,880 --> 00:20:51,430 Tako užasno da postati... nestvaran. 233 00:20:51,520 --> 00:20:54,194 Ali kad sama stvarnost postaje subjektivan, 234 00:20:54,280 --> 00:21:00,310 kada je veza između onoga što ste i ono što znaš pomiješati i zbuniti 235 00:21:00,400 --> 00:21:05,634 do točke u kojoj lovac tako poistovjećuje se s progonjenim, postaje on. 236 00:21:11,960 --> 00:21:13,553 Bok. 237 00:21:42,680 --> 00:21:45,149 Evakuirajte ovu sobu sada! Izvedite sve van! 238 00:21:45,240 --> 00:21:49,791 Imamo moguću masu zaraza. Svi van! Sada! 239 00:21:49,880 --> 00:21:51,154 (zvono za uzbunu) 240 00:21:51,240 --> 00:21:53,436 - Hej, ne ti. - Zašto moram ostati? 241 00:21:53,520 --> 00:21:56,990 Došli ste u kontakt s omotnicu. Javi se na telefon! 242 00:21:57,080 --> 00:21:59,071 Obavijestite CDC. 243 00:22:09,400 --> 00:22:11,789 Jeste li sigurni? 244 00:22:11,880 --> 00:22:14,599 Jeste li potpuno sigurni? 245 00:22:14,680 --> 00:22:16,353 U redu. 246 00:22:16,440 --> 00:22:19,478 - To je lažna uzbuna. - Jesu li sigurni? 247 00:22:19,560 --> 00:22:23,793 Otvorili su omotnicu. Bilo je pošta proslijeđena s Frankove stare adrese. 248 00:22:23,880 --> 00:22:27,874 - Jeste li razgovarali s njim? - Upravo sam dugo razgovarao s njim. 249 00:22:27,960 --> 00:22:30,156 On je kimnuo. 250 00:22:47,000 --> 00:22:48,274 Frank. 251 00:22:48,360 --> 00:22:49,714 Hollis. 252 00:22:49,800 --> 00:22:52,076 Neće se vratiti. 253 00:22:52,160 --> 00:22:54,720 Frank napušta FBI. 254 00:23:28,160 --> 00:23:30,117 Frank'? 255 00:23:30,200 --> 00:23:34,479 Frank, molim te. Znam da jesi kući. Samo trebam razgovarati s tobom. 256 00:23:34,560 --> 00:23:36,756 Ne možeš zatvoriti od sebe ovako. 257 00:23:36,840 --> 00:23:43,030 Ne možete skinuti telefon sa slušalice i učiniti da cijeli svijet jednostavno nestane. 258 00:23:43,120 --> 00:23:46,158 Frank, želim ti pomoći. 259 00:24:36,800 --> 00:24:40,270 Van iz auta! Izvan auto! Dolje na zemlju! 260 00:24:40,360 --> 00:24:42,556 Učini to! 261 00:24:42,640 --> 00:24:45,519 Ruke u zrak. Baci kameru. 262 00:24:45,600 --> 00:24:48,240 - Baci to! - Samo uzmi. 263 00:24:48,320 --> 00:24:51,199 - Rekao sam baci to. - Neću ga ispustiti. 264 00:24:54,280 --> 00:24:58,239 - Ima li još nešto što želiš uništiti? - tko si ti 265 00:24:58,320 --> 00:25:00,391 Identifikacija je stigla moj prednji džep. 266 00:25:02,000 --> 00:25:05,470 Nemaš pravo. Apsolutno nema prava. 267 00:25:07,480 --> 00:25:11,951 Samo ga pratimo. Nisam očekivao razorni derbi. 268 00:25:12,040 --> 00:25:14,839 Špijuniraš ga. 269 00:25:16,800 --> 00:25:21,158 Znaš što je on bio radiš zadnja dva dana, Hollis? 270 00:25:21,240 --> 00:25:23,754 - Bio sam kod svog svećenika. - Pa? 271 00:25:25,040 --> 00:25:27,077 - Za što? - Za što? Hm... 272 00:25:27,160 --> 00:25:29,553 Pa, volio bih da znamo za što. Ali, na temelju 273 00:25:29,565 --> 00:25:32,189 njegova internetska aktivnost, I imam prilično dobru ideju. 274 00:25:32,280 --> 00:25:37,116 Proveo je dva dana prijavljen na web stranice suočavanje s opsjednutošću, demonologija, 275 00:25:37,200 --> 00:25:39,953 egzorcizam, tisućljetno proročanstvo. 276 00:25:40,600 --> 00:25:42,955 Ovo je progon. 277 00:25:43,040 --> 00:25:47,318 - Zadireš u njegovu privatnost. - Slušaj, ja se brinem za FBI. 278 00:25:47,400 --> 00:25:51,712 I kako će izgledati ako ovo okrene deluzijska paranoja na nekog drugog. 279 00:25:51,800 --> 00:25:57,751 Dakle, gradite slučaj protiv njega. Što trebao bi mu pokušati pomoći. 280 00:25:57,840 --> 00:26:00,195 Pokušavam pomoći njega, agenta Hollisa. 281 00:26:00,280 --> 00:26:03,910 Uvjerivši se da jesam tamo kad pukne. 282 00:26:09,080 --> 00:26:11,310 Mislim da znaš zašto sam ovdje. 283 00:26:11,400 --> 00:26:16,076 Misliš da sam izdao povjerenje. ja pokazao im je samo jedan naš dosje, Frank. 284 00:26:16,160 --> 00:26:19,118 Bio je to onaj kojeg ste vi ovlastili da pokažem FBI-u. 285 00:26:19,200 --> 00:26:22,113 Netko je bio u vašem datoteke, tko zna moje strahove. 286 00:26:22,200 --> 00:26:26,353 Moje datoteke su ovdje, zaključane u mom radni stol. Upozorit ću te, Frank. 287 00:26:26,440 --> 00:26:29,796 - Samo želim znati tko je to. - Oni misle da si u zabludi. 288 00:26:29,880 --> 00:26:34,875 Ne znam kako ih dokazati pogrešno. Ne znam kako dokazati da nisam. 289 00:26:36,840 --> 00:26:39,992 - Što je onda? - Imam dar. 290 00:26:40,080 --> 00:26:43,311 Vidim što i ubojica. Zamišljam što on misli. 291 00:26:43,400 --> 00:26:45,835 Stavila sam mu sebe u glavu. 292 00:26:47,800 --> 00:26:52,317 Ali ne i žrtvine. nikad nisam znala što osjeća dok vidi smrt. 293 00:26:52,400 --> 00:26:54,471 Bespomoćnost. 294 00:26:54,560 --> 00:26:56,790 Ali sada to osjećaš. 295 00:26:57,680 --> 00:27:01,389 - Pokušava li te netko ubiti? - Ne znam. 296 00:27:02,200 --> 00:27:06,194 Ne znam, ali ja osjećam da to ne mogu zaustaviti. 297 00:27:18,440 --> 00:27:21,910 Otac? Ja sam Emma Hollis. Radim s Frankom Blackom. 298 00:27:22,000 --> 00:27:26,870 Žao mi je, morat ću vam reći isto što sam rekao i ostalima. Ne mogu pomoći. 299 00:27:26,960 --> 00:27:29,600 Ovdje sam kao prijatelj. 300 00:27:29,680 --> 00:27:32,832 Želim mu pomoći, oče. Ako znaš na koji način, 301 00:27:32,920 --> 00:27:36,914 ako imate kakvu ideju kroz što prolazi, 302 00:27:37,000 --> 00:27:39,514 Moram znati. 303 00:27:39,600 --> 00:27:41,671 Onda se radi o tebi. 304 00:27:44,520 --> 00:27:47,990 Kako možemo znati postoji li je li takvo što zlo? 305 00:27:48,080 --> 00:27:50,913 Uzimamo to na vjeru kao što prihvaćamo Boga. 306 00:27:51,720 --> 00:27:55,600 Ali ako se toga bojimo, bojimo se ne pogrešno postaviti našu vjeru? 307 00:27:55,680 --> 00:27:58,149 Zlo stanuje tamo gdje živi strah. 308 00:27:58,240 --> 00:28:02,438 U srcu bez straha, zlo se ne može kupiti. 309 00:28:03,320 --> 00:28:08,269 - Mislim da ne razumijem. - Bog, ljubav, dobrota. 310 00:28:08,360 --> 00:28:12,911 Te stvari se nalaze u našim vezama s drugim ljudima. Te veze moraju biti jake, 311 00:28:13,000 --> 00:28:15,389 ili se zlo ukorijeni. 312 00:28:15,480 --> 00:28:20,600 To su oni koji osjećaju najjača koju zlo najviše želi. 313 00:28:21,400 --> 00:28:25,515 Misliš da je stvarno? Vas nemoj misliti da je to u njegovoj glavi. 314 00:28:25,600 --> 00:28:28,592 Rekao sam ti prije, ja ne mogu govoriti o Franku. 315 00:28:28,680 --> 00:28:33,151 Onda se ništa ne može učiniti, ništa ne mogu učiniti da dođem do njega. 316 00:28:34,000 --> 00:28:36,799 Pusti svoju snagu jednako njegovom strahu. 317 00:28:37,760 --> 00:28:40,274 Kad dođe po tebe. 318 00:28:47,640 --> 00:28:49,631 (mobilni telefon zvoni) 319 00:28:55,800 --> 00:28:56,835 Emma Hollis. 320 00:28:56,920 --> 00:28:59,355 Emma, ​​ovdje Frank. gdje si 321 00:28:59,440 --> 00:29:01,158 ja sam... 322 00:29:01,240 --> 00:29:05,438 - u župi svetog Timoteja. - Na putu sam. Moram razgovarati s tobom. 323 00:29:30,520 --> 00:29:32,511 Bio je ovdje. 324 00:29:32,600 --> 00:29:34,398 Frank. 325 00:29:34,480 --> 00:29:36,471 tko si ti 326 00:29:39,680 --> 00:29:41,876 Misliš da mu možeš pomoći? 327 00:29:45,320 --> 00:29:47,709 Misliš da ga možeš poznavati? 328 00:29:47,800 --> 00:29:50,110 Poznaješ li njegov strah? 329 00:29:50,200 --> 00:29:52,874 Da to objasnim i učiniti da nestane? 330 00:29:55,040 --> 00:29:58,237 poznajem te. što hoćeš 331 00:29:59,280 --> 00:30:03,991 Da ti pokažem Frankov strah... je stvaran. 332 00:30:04,880 --> 00:30:09,795 I to je sva tvoja znanost i razumijevanje 333 00:30:09,880 --> 00:30:14,800 a psihijatrija su nemoćni protiv toga. 334 00:30:41,000 --> 00:30:42,195 Frank'? 335 00:30:46,080 --> 00:30:47,991 Frank, jesi li to ti? 336 00:31:03,200 --> 00:31:04,998 Frank'? 337 00:31:30,080 --> 00:31:32,151 Ne! Ne! 338 00:31:32,240 --> 00:31:34,311 Molim! Molim! Molim! 339 00:31:36,760 --> 00:31:39,195 Netko! Netko! Netko! 340 00:31:39,760 --> 00:31:42,195 Molim! Molim! 341 00:31:43,320 --> 00:31:45,391 pomozi mi! itko? 342 00:32:16,600 --> 00:32:18,989 - Frank? - Oče, agentica Hollis je s vama? 343 00:32:19,080 --> 00:32:22,072 Ne, ali čuo sam vrisku vani. 344 00:32:28,160 --> 00:32:31,596 U tome su dva FBI agenta auto. Reci im da dovedu bolničare. 345 00:32:31,680 --> 00:32:35,560 - Reći im što? - Reci im da ih dovedu ovamo. 346 00:32:59,360 --> 00:33:01,158 Emma. 347 00:33:13,240 --> 00:33:17,837 - Kako si znao da će ona biti unutra, Frank? - Ne znam. 348 00:33:19,960 --> 00:33:21,951 Upravo jesam. 349 00:33:26,600 --> 00:33:29,672 Izmaknuo si svom nadzoru danas poslijepodne, Frank. 350 00:33:29,760 --> 00:33:34,470 Slijedili smo ga do susjedstva. Parkirali ste tvoj auto. Nestao. Trčao si. 351 00:33:34,560 --> 00:33:39,236 Tamo je žena skoro umrla. Brineš li se za to? da li ti 352 00:33:39,320 --> 00:33:42,312 Ti i ja trebamo vozi se, Frank. 353 00:33:47,960 --> 00:33:49,951 Došao si je vidjeti. 354 00:33:50,040 --> 00:33:51,872 Zašto? 355 00:33:51,960 --> 00:33:53,997 Nisam to bio ja. 356 00:33:54,080 --> 00:33:58,631 Upravo ste imali žarku želju posjetiti Vaš terapeut, kuhinjski nož u ruci? 357 00:33:58,720 --> 00:34:01,872 Netko mi ga je ukrao kuća. Netko ovo radi. 358 00:34:01,960 --> 00:34:06,636 Ista osoba koja je postavila agenta Hollis u tom lijesu, zar ne? 359 00:34:08,280 --> 00:34:11,750 Vidi, nemam želudac da ti naplati. 360 00:34:11,840 --> 00:34:15,381 Bilo bi lakše kad bi upravo si rekao istinu. 361 00:34:15,393 --> 00:34:17,836 Optuži me ili mi se makni s puta. 362 00:34:23,200 --> 00:34:25,510 Nemam ništa osim vremena, Frank. 363 00:35:18,280 --> 00:35:20,271 (telefon zvoni) 364 00:35:31,680 --> 00:35:33,637 - Bok. - Frank. 365 00:35:33,720 --> 00:35:37,793 Odgovaraš na svoje telefon. Nisam te očekivao. 366 00:35:37,880 --> 00:35:40,440 - Kako se osjećaš, Emma? - Dobro sam. 367 00:35:40,520 --> 00:35:44,514 Dobio sam bolovanje, ali sam dobro. Zamolili su me da te ne zovem. 368 00:35:44,600 --> 00:35:47,319 - Trebao bi ih poslušati. - Kako si me našao? 369 00:35:47,400 --> 00:35:50,836 Moram znati kako si znao. 370 00:35:50,920 --> 00:35:53,560 Vidio sam te. 371 00:35:53,640 --> 00:35:55,916 U mojoj glavi. 372 00:35:56,000 --> 00:35:59,391 Vidio sam te pokopanog, vidio sam tvoje lice. 373 00:35:59,480 --> 00:36:01,869 Ali kako to može biti? 374 00:36:02,920 --> 00:36:07,039 ne znam Bio sam la yin' ovdje danima. 375 00:36:07,120 --> 00:36:11,273 Spasio si mi život, Frank. Kažete nečiji u tvojoj glavi, pa tko me to spasio? 376 00:36:15,280 --> 00:36:18,477 Tko je to bio? Frank, odgovori mi. Moram znati. 377 00:36:18,560 --> 00:36:20,915 Što? 378 00:36:24,880 --> 00:36:29,078 Moram znati jer netko je i meni bio u glavi. 379 00:36:30,080 --> 00:36:33,198 - Frank? - Netko je u kući. 380 00:36:33,280 --> 00:36:35,396 Frank'? Frank'? 381 00:36:35,480 --> 00:36:37,039 k vragu. 382 00:37:15,680 --> 00:37:17,273 hej 383 00:37:48,440 --> 00:37:50,317 Frank! 384 00:38:03,680 --> 00:38:05,478 Frank! 385 00:39:26,920 --> 00:39:28,069 Ne! 386 00:39:28,160 --> 00:39:29,992 (pucanj) 387 00:41:17,120 --> 00:41:18,713 Emma? 388 00:41:19,640 --> 00:41:21,438 Emma? 389 00:41:24,240 --> 00:41:26,231 Bok. 390 00:41:50,000 --> 00:41:51,434 u redu je 391 00:41:51,520 --> 00:41:54,080 (Frank) Bio sam s obzirom na dar uvida. 392 00:41:54,160 --> 00:41:58,518 Viđenja u mraku i gledanja unutra tama ljudskih srca i umova. 393 00:41:58,600 --> 00:42:00,591 Znam što je zlo. 394 00:42:00,680 --> 00:42:03,149 Vidio sam. Osjetio sam to. 395 00:42:03,240 --> 00:42:07,916 Kušao sam. Udahnuo demona dah njegovih drevnih moći. 396 00:42:08,000 --> 00:42:11,880 Iste su moći prorokovale kroz povijest se sada usmjeravaju. 397 00:42:11,960 --> 00:42:15,161 Tko je svjedok ovo? Jesmo li stali 398 00:42:15,173 --> 00:42:18,798 slušanje proroka, vidioci i govornici? 399 00:42:18,880 --> 00:42:23,351 Pogrešno sam procijenio svoj dar. Ako vidim unutra tama je zato što postoji svjetlo. 400 00:42:23,440 --> 00:42:25,716 I to je svjetlo koji me sada vodi. 401 00:42:25,800 --> 00:42:29,839 Svjetlo koje se neće ugasiti, to izvest će nas iz tamne noći 402 00:42:29,920 --> 00:42:32,878 ako si dopustimo osjeti i ovo. 403 00:42:32,960 --> 00:42:36,749 Zaštitit će me, kao i to štiti one oko sebe. 404 00:42:36,840 --> 00:42:39,480 Čak i kao drevne sile pokušati ukrasti naš dah. 405 00:42:39,560 --> 00:42:44,157 Sedam godina iskušenja i nevolja. Sedam plus jedan, kažu nam proroci. 406 00:42:44,240 --> 00:42:48,950 Je li ovo kraj? The zadnja godina ovog mira? 407 00:42:49,040 --> 00:42:51,634 Ili početak? 408 00:43:10,960 --> 00:43:14,794 Visiontext titlovi: Simon Campbell 409 00:43:34,600 --> 00:43:36,557 (dijete) Napravio sam ovo! 410 00:43:36,640 --> 00:43:38,631 ENGLESKI - SDH